kinouchou

Huge success for ubuntu 10.04 french version CDs

La version 10.04 du Cd francisé a été un vrai succès, 9000 CD 10.04 ont été commandés et 2000 10.04.1 sont en cours de fabrication. Cette version est certes une LTS mais je ne pense pas que ce soit l’unique raison de son succès. Vous avez été (très) nombreux à acheter un ou des CDs francisés, que vous soyez des particuliers, GULL ou administrations et ce dans de nombreux pays.

Vous avez pu vous les procurer lors des évènements où l’association était présente (Ubuntu-party de Paris, les RMLL, les Vieilles charrues, la braderie de Lille ou les Premier Samedi du Libre), mais aussi par les Loco-Team (Ubuntu-Lyon, Ubuntu-Dijon, Giroll (Bordeaux), Ubuntu-Tahiti, Ubuntu-Mali) ou auprès de vos GULL, de certaines administrations ou par la boutique EnVenteLibre.

La version 10.10 doit sortir le 10/10/10 en anglais et sera suivie de la version francisée par la communauté. Pourquoi une version francisée ? Parce que pour beaucoup l’installation d’Ubuntu marque déjà de grands changements : ne plus utiliser le même système d’exploitation, l’installer (pour beaucoup, le système fait partie intégrante du pc et ils n’ont jamais eu à se poser la question de comment fait-on pour l’installer et encore moins pour en changer). le Cd francisé a aussi des liens directs vers la documentation et le forum d’entraide francophone et surtout, sur le bureau nous attend le livre « Simple Comme Ubuntu » qui permet d’avoir une bonne approche d’Ubuntu en particulier et du monde du libre en général.

Dès à présent les Associations, GULL et administrations peuvent commander le CD en écrivant à l’association (asso[chez]ubuntu-fr[point]org et dès le 1er octobre les particuliers pourront le faire en passant par la boutique. Vous pourrez bien sûr le retrouver aussi lors de différents événements et bien entendu vous pouvez télécharger gratuitement l’image iso sur ubuntu-fr.org.

Plus que quelques semaines à patienter et nous aurons tous la joie de découvrir la nouvelle version d’Ubuntu, pour laquelle beaucoup de nouveautés sont à prévoir.

journée accessibilité pour les webmestres des communautés du Libre

Translation by S.Thereau Words In Words Out

Accessibility and free software are two very important issues for me, that's why I didn't hesitate to join the accessibility and free software workgroup of the APRIL association in December 2009, in order to combine both aspects of these issues. I am also involved in the French-speaking Ubuntu community, who works actively on redesigning the website. A lighter, more aesthetic version of the website is a good thing, but improved accessibility is better. Given that many different tools are used to operate the website, it is rather difficult to know the different rules to make them accessible.

The idea is to organise a one-day meeting with webmasters from the different free software communities and with a specialist in digital accessibility. Armony Altinier, in charge of the accessibility and free software workgroup, accepted to join the meeting as a specialist. So, this is a great pleasure for me to announce that the meeting will be held in Paris on Saturday, the 20th of November 2010 at the Fondation pour le Progrès de l'Homme. The goal of this meeting is to help "free software developers who act as volunteers to improve the accessibility of the community websites they are in charge of". This free meeting will be the opportunity for participants to establish or widen their knowledge of the stakes related to digital accessibility, to learn to grasp its rules and to think on concrete cases, i.e. their websites.

Any community promoting free software is entitled to participate. the only conditions are to be the webmaster in charge of the community's website, to master HTML/CSS, to know how scripts work and to commit to improve the accessibility of their website. All information is available on handicap accessibility and free software wiki page.

Accessibility: My humble contribution

Depuis décembre 2009, je fais partie du groupe accessibilité et logiciel libre de l'April (association francophone de promotion et de défense du logiciel libre). J'ai commencé ensuite à m'intéresser au groupe accessibilité d'ubuntu. Pourquoi avoir commencé par l'April alors que je m'occupe beaucoup d'ubuntu me direz-vous? Tout simplement parce que ce groupe est francophone, et que moi et l'anglais c'est un peu difficile, et, mes connaissances actuelles en accessibilité étant assez limitées, le groupe francophone me suffit.

Le but du groupe n'est surtout pas de créer des logiciels, mais de faire connaitre ceux qui existent et de mettre en relation les besoins avec les personne pouvant apporter une solution. Et là, participer à plein d'événements pour ubuntu-fr est un vrai point fort. C'est comme ça que des personnes de Fédora ou OpenOffice.org nous ont rejointes.

Du côté ubuntu, le groupe, qui était au point mort, reprenait vie. L'UDS (semaine de développement d'ubuntu) fut l'occasion de rencontrer certaines personnes du groupe et de connaitre ses grands axes. Trois réunions concernaient l'accessibilité: l'une sur GNOME, qui fut bien trop technique pour moi, je ferai donc l'impasse dessus pour l'instant. Une autre était sur comment donner une seconde vie au groupe. La troisième - celle qui m'intéresse aujourd'hui - était conjointe avec le groupe design. Durant cette réunion, nous souhaitons faire un thème qui corresponde aux besoins et envies des personnes handicapées selon chaque type de handicap, et, pour cela, nous avons pensé faire un sondage.

De nombreuses réponses sont nécessaires pour que ce sondage soit pertinent. J'ai donc proposé de le propager en France et dans les pays francophones grâce au groupe accessibilité de l'April. Le sondage n'ayant pas pour but de se limiter à ubuntu mais aux Logiciels Libres en général, il répond aux objectifs de l'April, et pourra donc, au travers du groupe, être propagé aux autres communautés. Nous voulons finir ce document pour la fin juin, afin de pouvoir le diffuser lors des Rencontres Mondiales du Logiciel Libre, qui auront lieu à Bordeaux, du 6 au 11 juillet. L'un des deux thèmes de cette édition étant l'accessibilité, il serait dommage de ne pas en profiter.

Ubuntu-fr et la fondation Mozilla étant souvent en relation c'est tout naturellement que j'ai souhaité les inclure dans cette démarche. Lorsque le sondage sera prêt ils pourront le traduire dans d'autres langues.

Le travail dans les deux groupes peut donc se mêler et contribuer l'un à l'autre ce qui pour moi est l'un des points important du Logiciel Libre.

My impressions of the Ubuntu Developer Summit

La semaine dernière avait lieu en Belgique l'UDS, ubuntu developper summit. Pendant une semaine les employés de Canonical et plein de développeurs d'ubuntu, gnome ou autres venant des 4 coins du monde se réunissent pour se rencontrer, travailler et préparer la future version d'ubuntu.

Un petit aperçu? Un hôtel avec plein de salles de réunion, 3-400 personnes un planning, plus que chargé et un thème central: Maverick Meerkat. Les sujets sont divers et sont classé en 9 grandes familles: serveur, desktop, design, kernel ... Pour recevoir tout ce monde 18 salles et un auditorium pour les plénières. La possibilité de suivre les meetings en direct grâce au streaming et de participer via irc et gobby. Et pour gérer notre temps un calendrier en perpétuel mouvement.

Autant dire que je me sentais un peu perdue et pas du tout à ma place.J'allais à l'UDS surtout pour voir un peu le fonctionnement d'ubuntu et comprendre un peu mieux comment on "fabrique" une nouvelle version.

Je n'avais qu'une vague idée de ce qui allait se passer et de ce que je pourrai y faire. Dès le premier jour et la première plénière j'ai perdu pied: c'est grand, trop de sujets intéressants et trop de monde. Mon faible niveau; en anglais ne me permettant pas de comprendre (ça c'est amélioré au bout de la semaine). Heureusement que mes voisins français étaient présents. Dès que j'ai compris le fait qu'on pouvait enregistrer les meetings j'ai consciencieusement (ou presque) tout enregistré pour pouvoir rebosser dessus après. Aucune excuse à ce sujet tout était noté sur le wiki.

Pour les meetings j'avais une petite idée des sujets qui m'intéressaient: accessibilité et ubuntu-women. Vu que ça faisait que peu de réunions j'ai ajouté celles sur la communauté en général. Et là je ne regrette franchement pas. J'ai vu que c'est une partie importante et que je vivais vraiment dans mon petit monde en m'occupant d'ubuntu-fr. Car soyons franc, à part pour la doc et le forum ubuntu-fr est surtout ubuntu-France voir ubuntu-Paris. J'ai rencontré à l'UDS des québécois, des suisses, belges (là je parle que des francophones) et je pense franchement qu'il y a de quoi faire.

Pour l'accessibilité le groupe était assez moribond et l'idée était de lui donner un nouveau départ. Refaire un design adapté aux différents handicaps, connaitre les différents besoins ... Le bon point supplémentaire? On ne se limite pas à ubuntu mais on veut l'élargir aux restes des Logiciels Libres. Le premier objectif? Faire un questionnaire afin de savoir ce que les gens souhaitent et pour que le résultat soit intéressant et utile il faut un max de réponses. Comment dans cette optique ne pas penser groupe accessibilité de l'April? Je vais donc faire franciser le questionnaire afin qu'un maximum de personnes puissent y répondre. Je m'arrête pour cette fois sur ce sujet autrement je vais en parler pendant des heures :) [sourire].

Côté ubuntu-women, il y avait assez peu de filles présentes. La réunion avait pour but de savoir comment permettre aux femmes de moins hésiter à se joindre à la communauté via le parrainage, le fait de montrer que l'informatique n'est pas réservé aux hommes ... David ,un québécois, souhaite quand à lui de franciser les documents déjà existants sur ubuntu-women afin que leur accès soit facilité. J'ai un peu parlé de womoz qui a le même but. J'espère qu'on pourra faire des projets communs ou au moins que les idées des unes puissent servir aux autres.

Le bilan de cet UDS? Fatiguant, intense, énorme, trop de choses à intégrer.

Est-ce que j'y retournerai? Mais bien sur, je m'y suis beaucoup amusée, j'ai rencontré plein de gens super intéressants et j'ai des projets plein la tête. L'UDS m'a donné encore plus envie de m'investir dans ubuntu et l'accessibilité. J'ai vraiment eu l'impression de n'être qu'une goutte d'eau mais une goutte d'eau qui peut avoir un rôle dans cette immense mer.

Mon impression? C'est pas d'être une femme qui m'a empêché d'avancer. Ça n'a pas non plus été de ne pas être développeuse et de n'avoir aucune connaissance technique, beaucoup de sujets demandent plutôt du sens relationnel ou organisationnel. Non ce qui m'a desservie c'est mon niveau en anglais et encore les gens faisaient beaucoup d'effort pour écouter, parler plus lentement, reformuler (discrimination positive ou le souhait de travailler sans se soucier de la barrière du langage?).

Donc si on a envie de participer, aider ou tout simplement intégrer une communauté le seul frein qu'on aura c'est celui qu'on se met. Je vais donc me mettre vraiment à l'anglais et conquérir le monde :) [sourire].

Au cœur de l'Ubuntu Party

This is the transcript of kinouchou, a recent member of ubuntu party core team organizer, experiencing her first ubuntu party on the organizer side last May, for Jaunty Jackalope. (Credit to tshirtman for the translation)

I started using Ubuntu 3 years ago, without ever being active in the community. After I went to the Ubuntu Party of November in Paris, I decided to take my share of community work. Even if I was well aware a Ubuntu Party (UP) was not improvised, I had not the slightest idea of all the connections under the hoods about the whole management. Here is a part of what's the Ubuntu party 9.04 of Paris looks like behind the curtain.

For me, It all started near of end of February, start of March, at the time of the launch of the new community site, ubuntu-party.org. Foundations where here, but a lot of things needed their share of care, and all the articles to write! Deadline? now!... Well I'm a bit exaggerating, we had a week, more than enough!

In the meantime, was the first IRL (in "real" life, whatever that mean) meeting for the preparation of the UP. This day, date and place for the event where chosen and booked; we just had to think about what to do, when to do it, and how to manage our place, simple details! :) It's not easy to create a planning, even being in agreement about what we are going to do, and it was not even the case for everything! So we had to juggle with schedules and rooms, which are not extensible. So we thank about lightning talks which were new. And for the communication plan, a flyer was anticipated, but we had to find the design, a printer (not the device) not too expensive, and a distribution plan. The good news was, March is a month full of events : Solution Linux, Intercite, Libre en Fête... As many occasions to make our advertisement. Obviously, as Ubuntu-fr (ubuntu-party is the events division of Ubuntu-fr) was present, we needed to make them up and find people to manage the stands.

April is already coming, 9.04 is nearer and nearer, and the second meeting happens. This time we start by going back on the March event, but the main subject is obviously the UP. Report on the website status, still a lot of articles to write. CDs! Yes do you remember why we are doing an UP? Because there is a new version of Ubuntu coming out. A French localised iso file and sleeve, and to put under press in time. Schedule is tweaked, slight changes are made and volonteers are recruited. Assessments are made about direction marks. This time UP is in the same as the "nuit des musée" (night of museums: all museums are open and free for some hours of the night), so the cité des sciences (which host the UP) proposed us to handle a nightly session. "Are we doing it? What are we going to do?", assessments on the associations that will be present. On the cost side, we have to count goodies (yes! it indeed cost money), communication and preparation costs of events (even if we try to get most of it for free), and small things as Ubuntu-fr servers and all what makes Ubuntu-fr alive. Choice of goodies is very important. This year, we have ubuntu-fr badges and updated mugs (with a very nice koala).

The more the deadly deadline approach the more we see the whole lot of things waiting to be done. Did all the lecturers confirm their presence? Woo! New planning change! New work-group ideas... well, we will save this for next time, no time left!

Jaunty comes out at least, and pressure rise up again. Finish the iso image and the sleeve, finish the paper schedule, open lecture inscriptions. There is a weird feeling of both wanting to be the 16th for being at the event, and wanting to be the 18th for all being ended, and be able to rest, at least. This sums up with the feeling that time pass to quickly and nothing will be ready in time.

End of May, last meeting, we only speak about the pratical organisation of the two days, mainly useful to new volonteers, for they need to know what to say and what to do. I only spoke about IRL meetings, IRC meetings being impossible to count.

The real day is here, everything is ready, or so. The general impression is not of very big crowd, but the public is really here. Some times are cooler than over, but no time to get bored. The two days passes at incredible speed, and all already finished. Times of the first reports, some thought we would have few people (we even polled on the probable outcome), but no! Despite the fact May is the month of exams and long week ends, this new UP gathered about 4000 persons like the November one!

Why this article only now? Well two weeks ago was the debriefing, a good way to know what went wrong and make it better next time. If we had 4000 people in May, although the period not being very favorable, November's one is likely to be out of magnitude, so we will need again many new people for preparations, design, disc image, website(s) and obviously the very day of the UP :).